នៅមេរៀនមុន យើងបានរៀន「~てもらいます (ខ្ញុំឱ្យអ្នកណាម្នាក់ធ្វើឱ្យ...)」។
ថ្ងៃនេះ សូមរៀនពាក្យគួរសមជាងនេះគឺ៖ 「~ていただきます (ខ្ញុំបានទទួលការ~ដោយការអនុគ្រោះ...)」។ នេះជាការបង្ហាញដ៏ថ្លៃថ្នូរដែលប្រើនៅពេលដែលអ្នកទទួលបានការជួយពី អ្នកដែលមានឋានៈខ្ពស់ ដូចជាគ្រូបង្រៀន សិស្សច្បង ឬចៅហ្វាយនាយជាដើម។
ទម្រង់ដូចគ្នាទៅនឹង "~てもらいます" ដែរ ប៉ុន្តែបញ្ចប់ដោយ "~ていただきます"។
ក្រុមទី១៖ កិរិយាសព្ទ五段 (Godan)
| ទម្រង់「ます」 | ទម្រង់「て」 + いただきます | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 貸(か)します | 貸していただきます | បានទទួលការឱ្យខ្ចី~ដោយការអនុគ្រោះ |
| 撮(と)ります | 撮っていただきます | បានទទួលការថតឱ្យ~ដោយការអនុគ្រោះ |
| 書(か)きます | 書いていただきます | បានទទួលការសរសេរឱ្យ~ដោយការអនុគ្រោះ |
私は 先生 に 本を 貸していただきました。
わたし は せんせい に ほん を かして いただきました。
ខ្ញុំបានទទួលការឱ្យខ្ចីសៀវភៅពីគ្រូដោយការអនុគ្រោះ។
社長 に 写真を 撮っていただきました。
しゃちょう に しゃしん を とって いただきました。
ខ្ញុំបានទទួលការថតរូបឱ្យពីនាយកក្រុមហ៊ុនដោយការអនុគ្រោះ។
ក្រុមទី២៖ កិរិយាសព្ទ一段 (Ichidan)
| ទម្រង់「ます」 | ទម្រង់「て」 + いただきます | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 教(おし)えます | 教えていただきます | បានទទួលការបង្រៀន~ដោយការអនុគ្រោះ |
| 見(み)ます | 見ていただきます | បានទទួលការពិនិត្យមើល~ដោយការអនុគ្រោះ |
先輩 に 日本語を 教えていただきました。
せんぱい に にほんご を おしえて いただきました。
ខ្ញុំបានទទួលការបង្រៀនភាសាជប៉ុនពីសិស្សច្បងដោយការអនុគ្រោះ។
先生 に 作文を 見ていただきました。
せんせい に さくぶん を みて いただきました。
ខ្ញុំបានទទួលការពិនិត្យអត្ថបទពីគ្រូដោយសេចក្តីអនុគ្រោះ។
ក្រុមទី៣៖ កិរិយាសព្ទមិនទៀងទាត់ (Irregular)
| ទម្រង់「ます」 | ទម្រង់「て」 + いただきます | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 案内(あんない)します | 案内していただきます | បានទទួលការណែនាំផ្លូវ~ដោយការអនុគ្រោះ |
| 招待(しょうたい)します | 招待していただきます | បានទទួលការអញ្ជើញ~ដោយការអនុគ្រោះ |
ガイドさん に 京都を 案内していただきました。
ガイドさん に きょうと を あんないして いただきました。
ខ្ញុំបានទទួលការណែនាំផ្លូវដើរលេងនៅក្យូតូដោយការអនុគ្រោះពីអ្នកនាំភ្ញៀវ។
「~てもらいます」និង「~ていただきます」បង្ហាញពីការដឹងគុណ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលដៃគូសន្ទនាជាអ្នកដែលមានឋានៈខ្ពស់ (គ្រូ, ចៅហ្វាយ, សិស្សច្បង) សូមប្រើពាក្យគួរសមជាងនេះគឺ "~ていただきます"។
សង្ខេប
ប្រើប្រាស់កន្សោមពាក្យឱ្យបានត្រឹមត្រូវទៅតាមទំនាក់ទំនងជាមួយដៃគូ។
| ការបង្ហាញ | ប្រើជាមួយ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ~てもらいます | មិត្តភក្តិ, គ្រួសារ, មិត្តរួមការងារ | ការដឹងគុណក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ |
| ~ていただきます | គ្រូ, ចៅហ្វាយ, អ្នកមានឋានៈខ្ពស់ | ការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ (敬語) |
⚡ កម្រងសំណួរអនុវត្ត
សាកល្បងការយល់ដឹងរបស់អ្នកអំពី「~ていただきます」!